Skip to content
March 23, 2011 / cupcakeamy

And the Walls Go Up…. / Las Paredes Suben….

Our brigade arrived at the worksite on Tuesday morning eager to keep building the walls! But first we had to spend an hour getting the cement blocks up the stairs from the street to the yard… After that we were able to raise the walls!

Nuestra brigada llegó al sitio de trabajo el martes por la mañana, ansiosa para seguir en adelante con las paredes! Pero primero tuvimos que pasar una hora subiendo los bloques de cemento de la calle por las gradas hasta el patio…. De allí pudimos subir las paredes!




And of course, our workday wouldn’t be complete if we didn’t cut wire and saw rebar.

Y por supuesto, el día de trabajo no es completo si no cortamos alambres y hierro.

 



March 20, 2011 / cupcakeamy

Blocks! / ¡Bloques!

Traditional construction in Honduras is with concrete blocks. The walls are going up!

Construcción tradicional en Honduras es con bloques de concreto. ¡Las paredes suben!

The brigade working Maria Teresa’s home today was a smaller group than other days… but they had muscles as big as their hearts!

La brigada de hoy trabajando en la construcción de la casa para María Teresa era un grupo más pequeño que los otros días… ¡pero con músculos tan grandes como sus corazones!

A big thanks to all!!!!

¡¡¡Muchas gracias a todos!!!

March 15, 2011 / cupcakeamy

Construction Day 6

Another day on the job, and a new group of volunteers! (Well, with a few from the workweek to keep the newbies company.) Fresh arms and spirits happy to put their heart and muscles into the hard work of mixing cement and tying wire this past Saturday…

Otro día, pero ¡un nuevo grupo de voluntariados! (Bueno, con algunos de la semana para hacerles compañía.) Brazos y espíritus frescos, contentos para poner su corazón y sus músculos en el trabajo duro de hacer mezcla y amarrar alambre este sábado….

We got the sand and gravel, and gave it a good stir

Buscamos la arena y la grava, y lo revolvimos bien

Add water, mix and pour….

Agregar agua, mezclar y fundir…

There were a couple of littler “helpers” around over the weekend

Había un par de “ayudantes” más pequeños durante el fin de semana

Lots of smiles, lots of concentration…

Muchas sonrisas, mucha concentración…

A busy worksite! A good day.

¡Un día ocupado! Un buen día.

March 12, 2011 / cupcakeamy

Construction Day 5

It was the last day for many of our brigadiers – and at last, we had the ditches done!

El ultimo día de trabajo para muchas de las brigadistas – y por fin, ¡terminamos con los zanjos!

Well, except for that horrible and enormous rock that one of our masons, Carlos, spent the whole morning breaking into pieces with a sledgehammer…

Bueno, casi terminamos, exceptuando esa horrible y enorme piedra que uno de los albañiles pasó toda la mañana rompiendo en pedazos….

Next step – get the gravel and sand for mixing cement from the street up the stairs to the yard of the house.

Paso siguiente – subir la grava y arena para la mezcla de la calle por las escaleras hasta el patio de la casa.

It was quite the mountain of gravel.

Era una montaña de grava.

But nothing that a little teamwork couldn’t overcome.

Pero trabajar en equipo nos brindó un gran éxito.

Materials in place, we were ready to mix cement!

Los materiales en sus lugares, ¡estuvimos listos para mezclar!

We turned this…

Convertimos esto….

Into this

En esto

And then added water

Luego se agregó agua

Hold on a sec, let the pro show how it’s done!

Esperate, ¡que el profesional nos muestra como se hace!

“I’m remembering ditches fondly now,” said Harold, as he stirred the heavy mess.

“Ya estoy pensando con cariño en los zanjos,” dijo Harold, mientras removía la pesada mezcla.

Not even the toughest work could dampen the spirits of this mother-daughter team.

Ni el trabajo más pesado podía quitar las sonrisas de las caras de este equipo madre-hija.

We renamed Carolina the “Lady of the Rings.” Here she shows Silvia how it’s done.

Nombramos Carolina “Señora de los Anillos.” Aquí enseña a Silvia como se hace.


Then Elsie and others put those rings to good use.

Luego Elsie y las demás usan los anillos para crear castillos.

We were never more satisfied this week then when we finally got a bit of cement poured.

Fundir un poco de cemento ¡era un momento especial!

Roberto, head of Tegucigalpa’s Habitat office, came to thank us for our hard work. María Teresa presented us with certificates.

Roberto, el encargado de la oficina de Hábitat en Tegus, vino a agradecernos por el trabajo. Mará Teresa nos presentó con diplomas.

And everyone finished the week with smiles on their faces.

Y todos terminamos la semana con sonrisas en las caras.

March 11, 2011 / cupcakeamy

Construction Day 4

Well thank goodness yesterday’s torrential rain didn’t ruin the work we had completed that day. And best of all, WE FINISHED THE DITCHES!

Pues gracias a Dios, la lluvia torrencial de ayer no arruinó el trabajo que habíamos completado. Y, lo más importante, ¡TERMINAMOS LOS ZANJOS!


A few images from today….

Unas imagenes de hoy….

 

March 10, 2011 / cupcakeamy

Construction Day 3

Another day, more digging…. and cutting and tying and talking and working and resting and laughing….

Un día más, y lo pasamos zanjeando…. y cortando y atando y platicando y trabajando y descansando y riendo….


New friendships are forming as fast as the blisters on our hands and the smiles on our faces!

¡Nuevas amistades se están formando tan rápido como las ampollas en nuestras manos y las sonrisas en nuestras caras!

March 9, 2011 / cupcakeamy

Construction Day 2 / Construcción Día 2

More Ditches!    ¡Más Zanjas!

A job most famously held by prisoners was ours again for the day, but our group attacked the project as enthusiastically today as on day 1!

Un trabajo que famosamente ha sido de penitenciarios era nuestro de nuevo hoy, ¡pero nuestro grupo atacó el proyecto con tanto entusiasmo como en el primer día!

 

All that ditch-digging created a lot of dirt to haul away…

Zanjear tanto resultó en mucha tierra para carretear….

Some of the group started in on other tasks – sawing rebar…

Algunas empezaron con otras tareas – cortando hierro…

and clipping wire.

y cortando alambre.

We’re all sleeping well this week!

¡Todos estamos durmiendo bien esta semana!